Přidal hobr dne 11-10-2012 14:52
#30
Parukar napsal:
[quote]
např. můj cituji "[b]bez problémů německy se dohovořící" parťák v Rumunsku se rozhodl, nadechl a objednal si "schnitzel und hranolky bitte"
To mi připomnělo historku- před X lety přijel nějaký Germán k nám do sadů a chtěl si koupit jablka. Můj horlivý kolega se chtěl ukázat, že umí německy, tak mu říká: "Ja, ja jablka, gute sorte, míchy, míchy." V překladu do češtiny: "Ano máme jablka, dobré odrůdy, možnost výběru".